Chữ viết thường dùng trên hoành phi, cuốn thư thờ gia tiên

Dưới đây là những mẫu chữ Hán dịch ra chữ quốc ngữ thường được viết trên các bức cuốn thư, hoành phi trang trí phòng thờ gia tiên.

Cuốn thư đức lưu quang — Cuốn thư Đức Lưu Quang chữ Hán

飲河思源 : Ẩm hà tư nguyên (uống nước nhớ nguồn)
根深葉茂 : Căn thâm diệp mậu (rễ sâu lá tốt)
德厚流芳 : Đức hậu lưu phương (đức dày tỏa thơm mãi)
德厚流光 : Đức hậu lưu quang (đức dày tỏa sáng mãi)
德流芳 : Đức lưu phương (đức tỏa thơm mãi)
德流光 : Đức lưu quang (đức tỏa sáng mãi)
海德山功 : Hải đức sơn công (công như núi đức như biển)
有開必先 : Hữu khai tất tiên (có mở mang hiển đạt là nhờ phúc ấm đời xưa)
慶留苗裔 : Khánh lưu miêu duệ (phúc lưu lại cho con cháu đời sau)
克昌厥後 : Khắc xương quyết hậu (thịnh vượng cho đời sau)
留福留恩 : Lưu phúc lưu ân (lưu phúc lưu ân)
明德也遠 : (Minh đức dã viễn (đức sáng lâu dài)
木本水源 : Mộc bản thủy nguyên (cây có cội nước có nguồn)
五福臨門 : Ngũ phúc lâm môn (năm phúc vào cửa)
福来成 : Phúc lai thành (phúc sẽ tạo nên)
福满堂 : Phúc mãn đường (phúc đầy nhà)
奉先恩 : Phụng tiên ân (Đội ơn tổ tiên)
奉先思孝 : Phụng tiên tư hiếu (phụng thờ tổ tiên, nghĩ đến đạo hiếu)
光前裕後 : Quang tiền dụ hậu (đời trước rạng ngời, đời sau sung túc)
必有興 : Tất hữu hưng (ắt sẽ hưng thịnh)
善最樂 : Thiện tối lạc (làm điều lành được vui nhất)
積善餘慶 : Tích thiện dư khánh (tích điều thiện sẽ được nhiều phúc)
忠厚家聲 : Trung hậu gia thanh (nếp nhà trung hậu)
為善最樂 : Vi thiện tối lạc (làm điều lành được vui nhất)
永綿世澤 : Vĩnh miên thế trạch (ân trạch tổ tiên kéo dài nhiều đời sau)
追念前恩 : Truy niệm tiền ân (tưởng nhớ ơn xưa)